بدائل لـ Gaupol لنظام التشغيل Linux

• Linux
  جميع المنصات Windows Mac Linux Web BSD
• أي ترخيص
  أي ترخيص رخصة مجانية المصدر المفتوح الترخيص رخصة تجارية

104

Subtitle Edit

Subtitle Edit هو محرر مفتوح المصدر لترجمات الفيديو. مع SE يمكنك بسهولة ضبط العنوان الفرعي إذا كان غير متزامن مع الفيديو وغير ذلك الكثير.المميزات:

• تطبيق مجاني
• Windows
• Linux

102

Aegisub

Aegisub عبارة عن محرر متقدم للعناوين الفرعية لأنظمة Windows وأنظمة UNIX ، مثل Linux و Mac OS X و BSD.إنه برنامج مفتوح المصدر ومجاني لأي استخدام.

• تطبيق مجاني
• Windows
• Mac
• Linux

9

Subedit Player

برنامج مجاني لمشغل الأفلام ومحرر الترجمات.

• تطبيق مجاني
• Windows
• Linux

9

Subtitle Editor

Subtitle Editor هو أداة GTK + 3 لتحرير ترجمات GNU / Linux / * BSD.

• تطبيق مجاني
• Linux
• BSD

8

Jubler

Jubler هي أداة لتحرير ترجمات نصية.يمكن استخدامه كبرنامج تأليف للترجمات الجديدة أو كأداة لتحويل التحويلات الموجودة وتحويلها وتصحيحها وتحسينها.

• تطبيق مجاني
• Windows
• Mac
• Linux

4

Subtitle Composer

محرر ترجمات يستند إلى النص يدعم العمليات الأساسية بالإضافة إلى عمليات أكثر تقدمًا ، بهدف أن يصبح نسخة محسنة من ورشة عمل الترجمة لكل منصة مدعومة ...

• تطبيق مجاني
• Linux

4

Autosub

أداة مساعدة لسطر الأوامر لإنشاء ترجمات تلقائية لأي ملف فيديو. إنها تأخذ مقطع فيديو أو ملفًا صوتيًا كمدخلات ، وتقوم بالكشف عن النشاط الصوتي للعثور على مناطق الكلام ، وتقدم طلبات موازية إلى Google Web Speech API لإنشاء النسخ.

• تطبيق مجاني
• Windows
• Mac
• Linux

1

DualSub

DualSub هي أداة تسمح لك بدمج ترجمتين SRT في ملف واحد.بواسطة Bonigarcia.

• تطبيق مجاني
• Windows
• Mac
• Linux

0

Gnome Subtitles

• Linux
• BSD