104
Subtitle Edit هو محرر مفتوح المصدر لترجمات الفيديو.مع SE يمكنك بسهولة ضبط عنوان فرعي إذا كان غير متزامن مع الفيديو وأكثر من ذلك بكثير.الميزات: إنشاء / ضبط / مزامنة / ترجمة خطوط العنوان الفرعي التحويل بين SubRib ، و MicroDVD ، و Substation Alpha ، و SAMI ، و youtube sbv ، والعديد من التحكم في صيغة Wave يستخدم مشغل الفيديو DirectShow أو مشغل وسائط VLC أو MPC-HC مرئيًا / ضبط عنوان فرعي (وضع البدء / النهاية والسرعة) الترجمة التلقائية عبر Google ترجمة الترجمات الفرعية لـ Rip من الترجمات الثنائية للقرص المضغوط / التعرّف على OCR VobSub (OCR) واستيرادها (يمكن استخدام Tesseract) استيراد و OCR Blu-ray .sup الملفات (يمكن استخدام Tesseract - bd supتعتمد القراءة على كود Java من BDSup2Sub بواسطة 0xdeadbeef) يمكن فتح ترجمات مضمنة داخل ملفات matroska وملفات mp4. يمكن قراءة وكتابة كل من UTF-8 وملفات Unicode الأخرى و ANSI (دعم لجميع اللغات / الترميزات على الكمبيوتر!) المزامنة: عرضالنصوص السابقة / الأحدث + مزامنة النقطة دمج / تقسيم الترجمات ضبط وقت العرض إصلاح أخطاء المعالج الشائعة التدقيق الإملائي عبر قواميس Open Office / NHunspell (تتوفر العديد من القواميس) إزالة النص لضعاف السمع (HI) إعادة ترقيم دفعة تحويل الآثار: Typewriter and karaoke History / undo manager مقارنة بالترجمات البحث المتعدد واستبداله تغيير الغلاف باستخدام قاموس الأسماء دمج الأسطر القصيرة / تقسيم الأسطر الطويلة ... Subtitle Edit متوفر في 29 لغة.يمكن لـ Subtitle Edit قراءة وكتابة وتحويل بين أكثر من 200 من تنسيقات الترجمة ، مثل: SubRip (* .srt) Adobe Encore Dvd Studio ProVobSub
subtitle-edit
موقع الكتروني:
http://www.nikse.dk/SubtitleEditالتصنيفات
بدائل Subtitle Edit لجميع المنصات مع أي ترخيص
4
4
2
SubCreator
يدعم SubCreator إنشاء ترجمات من الصفر أو استنادًا إلى النص النصي الموجود.
- تطبيق مجاني
- Windows
2
Subtitle Workshop XE
Subtitle Workshop XE هي أداة تحرير الترجمة المجانية الأكثر اكتمالا وفعالية وملائمة. وهي تدعم جميع تنسيقات الترجمة التي تحتاجها وتحتوي على جميع الميزات التي قد تحتاجها من برنامج تحرير الترجمة.
2
Subtitulator
Subtitulator هي واجهة مستخدم Mencoder لتضمين ترجمات SRT في ملفات AVI. الميزات * يمكنك تثبيت عدة ملفات للترجمة الفرعية.
- تطبيق مجاني
- Linux
1
1
SubtitleSync
مع SubtitleSync ، يمكنك بسهولة مزامنة ترجماتك في هاتفك المحمول أو الكمبيوتر الشخصي.يدعم التطبيق العديد من الترميزات المختلفة.
- تطبيق مجاني
- Windows S
- Windows
- Xbox
- Windows Phone
1
1
DVD Subtitle Extractor
يحول برنامج DVD Subtitle Extractor تحويل ترجمات من ملفات DVD و PGS (Bluray .sup) إلى نسق Advanced Substation Alpha و SRT باستخدام التعرف الضوئي على الحروف (OCR).
- تطبيق مجاني
- Windows
1
0
Subtitle Converter & Cleaner
مجاني وسهل الاستخدام ، يمكن تحويل 1 - srt إلى vtt أو 2 - vtt إلى srt ، 3 - محول العنوان الفرعي ، 4 - إصلاح webvtt lag 5 - إصلاح تأخر الترجمة
- تطبيق مجاني
- Web