إضافة ترجمات إلى ملفات DivX !!!AVIAddXSubs هو برنامج سهل الاستخدام ومجاني لترجمة مقاطع الفيديو التي تحول ملفات srt الأصلية التي قد تكون لديك.خدماته مفيدة في الحالات التي لا يتمكن فيها مشغل الجهاز الخاص بك من عرض الترجمات مباشرة من srt أو حتى إذا كانت النتيجة غير مرضية.باستخدام AVIAddXSubs وتحويل srt ، لديك مجموعة متنوعة من الخيارات لتكوين العناوين الفرعية فيما يتعلق بالخط ، وحجم الخط ، واللون ، والمخطط ، والموضع ، إلخ. ويتحقق هذا التأثير من خلال تحويل srt إلى تنسيق آخر حيث يتم تخزين العناوين الفرعية كصور نقطية بالفعلتم إعداده في جهاز الكمبيوتر الخاص بك .... تستغرق عملية التحويل هذه بضع دقائق (أو بضع ثوانٍ في كثير من الحالات) ولا تعيد تشفير الفيديو بحيث تظل جودته كما هي.العناوين الفرعية التي تم إنشاؤها "لينة" ، ولا يتم نسخها في الصورة ، بحيث يكون المستخدم قادرًا على تنشيط / إلغاء تنشيط من خلال جهاز التحكم عن بعد الخاص به / لها بنفس الطريقة التي يعمل بها عند تشغيل DVD العادي.