Gnome Subtitles هو محرر عنوان فرعي لسطح مكتب جنوم.يدعم تنسيقات الترجمة الأكثر شيوعًا القائمة على النصوص ، ويسمح بتحرير الترجمة والترجمة والمزامنة.مزامنة الأوقات والإطارات المزامنة باستخدام الفيديو ، عن طريق تعيين 2 أو أكثر من الأوقات الصحيحة (نقاط المزامنة) الضبط التلقائي للوقت بناءً على 2 أوقات صحيحة / نقاط المزامنة قم بتحويل العناوين الفرعية للترجمة عن طريق تأخير محدد (يمكن أن يعتمد على الفيديو) التحويل بين إطارات الصورفي معاينة الفيديو تشغيل مقاطع الفيديو التي تعرض ترجمات بتنسيقات السحب والإفلات يمكن استخدامها للمساعدة في المزامنة استخدامات GStreamer الخلفية يعمل لملفات الصوت أيضًا دعم تنسيقات الملفات المتعددة Adobe Encore DVD Advanced Sub Station Alpha AQ العنوانكلمات LRC Karaoke Lyrics VKT MacSUB MicroDVD MPlayer MPlayer 2 MPSub Panimator Phoenix Japanimation Society Power DivX Sofni SubCreator 1.x SubRip Sub Station Alpha SubViewer 1.0 SubViewer 2.0 SubPlayer 2.0 ViPlay Subtitle File Editing Subtitle translation support WYSIWYG (ما تراه هو ما ستحصل عليه)أثناء تحرير الترجمة ، دعم التدقيق الإملائي ، تحرير رؤوس العناوين الفرعية ، البحث والاستبدال ، ودعم التعبيرات المعتادة Multi-level التراجع / الإعادة / السحب والإفلات ملفات الكشف التلقائي لترميز الأحرف وتنسيق العنوان الفرعي (عند فتح الملف) دليل المستخدم استراحة تحليل العنوان الفرعي ، لقراءة الترجمة التي تحتوي على أخطاء دعم التدويل (i18n) ، حاليًا من أجل: Arabic (ar) Portuguese Portuguese(pt_BR) البلغارية (bg) الكاتالانية (كاليفورنيا) الصينية المبسطة (zh_CN) التشيكية (cs) الدانماركية (da) Dzongkha (dz) الإنجليزية (en) الفنلندية (fi) الفرنسية (fr) الجاليكية (gl) الألمانية (de) اليونانية (el) العبرية (he) المجرية (hu) الإيطالية (it) النرويجية Bokmål (nb) الأوكيتانية (oc) البنجابية (pa) البولندية (pl) البرتغالية (pt) الرومانية (ro) الروسية (ru) السلوفينية (sl) الإسبانية (es)) السويدية (sv) التركية (tr) بلنسية الكاتالونية (ca @ valencia)